| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Files spread between Dropbox, Google Drive, Gmail, Slack, and more? Dokkio, a new product from the PBworks team, integrates and organizes them for you. Try it for free today.

View
 

Bibliographie

Page history last edited by johper64@... 3 years ago

Mise à jour, le 25 février 2017

 

 

Rubriques :

*FrontPage

*Actualités

*Biographie

*Colloques

*Essais sur Thomas

*Inédits

*Livres

*Lectures de l'oeuvre

*Manifestations

*Membres

*Photos

*Témoignages

*Receptionallemande

 

 

 

 Cette bibliographie se compose de quatre parties :

 

1) D'abord, celle des oeuvres de Henri Thomas, classée par genre et ordre chronologique.

2) Pour ma part, je propose une autre bibliographie, par éditeurs et par ordre chronologique, incluant les traductions effectuées par Thomas ( sur ce dernier genre de textes, merci à Luc Autret  )

3) A la suite, vous trouverez les références des entretiens publiés.

4) Enfin, les références des livres de Thomas traduits en anglais, japonais, allemand qui sont citées à la fin de cette page.

 

Remarque :

Une bibliographie des études critiques consacrées à Henri Thomas est fournie dans la rubrique Essais sur Thomas

Elle sera peu à peu précisée. Je remercie donc, par avance, toute personne qui voudrait bien me signaler la référence d'un article consacré à Henri Thomas et éventuellement m'en donner copie électronique.

Patrice Bougon, 2 août 2007

 

*****************************************************

 

Autres sources bibliographiques complémentaires :

 

La plus complète de toutes,  est celle LUC AUTRET sur son site indispensable à qui s'intéresse aux revues :

 

http://www.revues-litteraires.com/articles.php?lng=fr&pg=2834

 

Les Actes du colloque Henri Thomas. L'écriture du secret, éditions Champ Vallon, mars 2007, comporte une bibliographie, mise au point par Luc Autret, classée par genre.

Elle a l'intérêt de comporter les notes de lecture et les articles signés Thomas, mais aussi les textes traduits par Henri Thomas pour des revues.

Nous recommandons aussi vivement la bibliographie conséquente de livres et d'articles fournie dans l'indispensable Cahier 13, Henri Thomas, dirigé par Paul Martin, Le temps qu'il fait,1994.

 

*************** 

 

Romans :

 

Le Seau à charbon (1940), Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1979.

Le Précepteur (1942), Paris, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1993.

La Vie ensemble (1945), Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1983.

Les Déserteurs, Paris, Gallimard, 1951.

La Nuit de Londres (1956), Paris, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1977.

John Perkins (1960), Paris, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1991.

La Dernière année, Paris, Gallimard, 1960.

Le Promontoire (1961), Paris, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1987.

Le Parjure, (1964), Paris, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1995.

La Relique, Paris, Gallimard, 1969.

Le Croc des chiffonniers, Paris, Gallimard, 1985.

Une Saison volée, Paris, Gallimard, 1986.

Un Détour par la vie, Paris, Gallimard, 1988.

Le Gouvernement provisoire, Paris, Gallimard, 1989.

Le Goût de l’éternel, Paris, Gallimard, 1990.

Ai-je une patrie, Paris, Gallimard, 1991.

Le Cinéma dans la grange (écrit en 1935-1936), Cognac, Le temps qu’il fait, 1991.

Le Poison des images (écrit en 1975), Cognac, Le temps qu’il fait, 1992.

L’Étudiant au village (écrit en 1935), Cognac, Le temps qu’il fait, 1998.

L’Ingrat suivi de L’Impersonnel, introduction de Paul Martin, Cognac, Le temps qu’il fait, 2002.

Le Plein jour, introduction de Paul Martin, Cognac, Le temps qu’il fait, 2002.

 

Nouvelles :

 

La Cible, Paris, Gallimard, 1955.

Histoire de Pierrot et quelques autres, Paris, Gallimard, 1960.

Sainte Jeunesse, Paris, Gallimard, 1972.

Les Tours de Notre-Dame, Paris, Gallimard, 1977.

Le Crapaud dans la tour, Fontfroide-le-Haut / Montpellier, Fata Morgana, 1992.

« La marionnette parle », Le Serpent à plumes, n° 16, été-automne 1992, rééd. 1995, p. 9-18.

« La chiquenaude », Fontfroide-le-Haut / Montpellier, Fata Morgana, 2001.

 

Poésie

 

Travaux d’aveugle, Gallimard, 1941.

Signe de vie, Gallimard, 1944.

Le Monde absent, Gallimard, 1944.

Nul désordre, Gallimard, 1950.

Sous le lien du temps, Gallimard, 1963.

Poésies, Gallimard, coll. « Poésie », 1970.

À quoi tu penses, Gallimard, 1980.

Joueur surpris, Gallimard, 1982.

Trézeaux, Gallimard, 1989.

Les Maisons brûlées, Gallimard, 1994.

 

Carnets

 

Le Porte à faux, Paris, Minuit, coll. « Propositions », 1949.

Le Migrateur, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1983.

Le Tableau d’avancement, Fontfroide-le-Haut / Montpellier, Fata Morgana, 1983.

Compté, pesé, divisé, Paris, Plon, coll. « Carnets », 1989, Fontfroide-le-Haut / Montpellier, Fata Morgana, 1999.

La Joie de cette vie, Paris, Gallimard, coll. « Le chemin », 1991.

La Défeuillée, Cognac, Le temps qu’il fait, 1994.

Londres, 1955, Fontfroide-le-Haut / Montpellier, Fata Morgana, 1999.

De profundis Americae, Cognac, Le temps qu’il fait, 2003.

Carnets inédits, 1947, 1950, 1951, éd. Joanna Leary, Paris, Gallimard, coll. « Les Cahiers de La N. R. F.. », 2006.

Carnets 1934-1948 de Henri Thomas, volume édité par Luc Autret, avec une préface de Jérôme Prieur, aux Ed. Claire Paulhan, 2008.

 

Critique :

 

La Chasse aux trésors, Paris, Gallimard, 1961.

Tristan le dépossédé, Paris, Gallimard, 1972.

À la rencontre de Léon-Paul Fargue, Fontfroide-le-Haut / Montpellier, Fata Morgana, 1992.

La Chasse aux trésors, II, Paris, Gallimard, 1992.

 

Correspondance :

 

Atlantiquement vôtre. Lettres d’Henri Thomas à Gérard Le Gouic, (1974-1993), éditions des Montagnes noires, 2013.

Choix de lettres, éd. Joanna Leary, Paris, Gallimard, coll. « Les Cahiers de la N. R. F. », 2003.

Lettres d’Henri Thomas à André Gide, Théodore Balmoral, n° 36/37, automne-hiver 2000, p. 35-45.

Lettres d’André Gide à Henri Thomas (1930-1940), La Nouvelle Revue Française, n° 501, « Henri Thomas (1912-1993), octobre 1994, p. 124-129.

Lettres à Boris Simon (1932-1943), La Nouvelle Revue Française, n° 501, « Henri Thomas (1912- 1993), octobre 1994, p. 158-173.

Lettres à Adrienne Monnier, Nathalie Thomas et Gérard Le Gouic, Henri Thomas, Les Cahiers du Temps qu’il fait, n° 13, Cognac, Le temps qu’il fait, 1998, p. 153-171, 227-233.

Lettres à Jean Roudaut, Théodore Balmoral, n° 48, hiver 2004-2005, p. 185-192.

 

Entretiens :

 

« Les révélations d’Henri Thomas », entretien avec Raphaël Sorin, Le Monde, 18 novembre 1983.

« Henri Thomas à la chasse aux trésors », entretien avec Jean-Pierre Salgas, La Quinzaine littéraire, n° 407, 15-12-1983.

« Un détour par la vie au peigne fin », entretien avec André Rollin, Lire, n° 153, juin 1988.

« Le parcours d’un migrateur », entretien avec Aliette Armel, Le Magazine littéraire, n° 267, juillet 1989, p. 96-103.

« Henri Thomas en ombre chinoise », entretien avec René de Ceccatty, Le Monde, 19 juin 1992.

« Thomas le discret », entretien avec Jean-Louis Ezine, Le Nouvel observateur, 18-24 novembre 1993.

 

Entretiens radiophoniques et télévisés :

 

1) Entretiens avec Christian Giudicelli, France Culture, 1975, repris dans Théodore Balmoral, n° 46/47, printemps-été 2004, n° 48, hiver 2004-2005, n° 49/50, printemps-été 2005.

2) Entretiens avec Alain Veinstein, émission « Nuits magnétiques », France Culture, novembre 1983, repris sous le titre Les Heures lentes, Paris, Arléa, 2004.

3) Henri Thomas, film de François Barat, série Les Hommes-Livres, dir. Jérôme Prieur, INA-FR3-Océaniques, 1989, repris partiellement dans Henri Thomas, Cahiers du Temps qu’il fait, n° 13, 1998.

 

*****************************************************************

 

2 ) Bibliographie classée par éditeurs

 

(Bibliographie proposée par Patrice Bougon)

 

A) Aux éditions Gallimard

 

LE SEAU À CHARBON 1940 , 224 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262642.

 

Le même ouvrage , 192 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 1127) (1979), Gallimard -rom. ISBN 2070371271.

 

Le même ouvrage , 196 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 484) (2003), Gallimard -rom. ISBN 2070726355. 6,50 €

 

TRAVAUX D'AVEUGLE 1941 , 80 pages, 140 x 190 mm. Collection Métamorphoses (No 10), Gallimard -poes. ISBN 2070262650.

 

LE PRÉCEPTEUR 1942 , 192 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche (1943), Gallimard -rom. ISBN 2070262669.

 

Le même ouvrage , 182 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 292) (1993), Gallimard -rom. ISBN 2070729699. 5,79 €

 

SIGNE DE VIE 1944 , 96 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -poes. ISBN 2070262677.

 

LA VIE ENSEMBLE 1945 , 216 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262685.

 

Le même ouvrage , 224 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 1493) (1983), Gallimard -rom. ISBN 2070374939. 4,70 €

 

LE MONDE ABSENT 1947 , 116 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -poes. ISBN 2070262693.

 

NUL DÉSORDRE 1950 , 88 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -poes. ISBN 2070262707.

 

LES DÉSERTEURS 1951 , 232 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262715. 11,43 €

 

LA CIBLE 1955 , 176 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -nouv. ISBN 2070262723. ( Republication : juillet 2008 )

 

LA NUIT DE LONDRES 1956 , 160 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262731.

Le même ouvrage , 168 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 4) (1977), Gallimard -rom. ISBN 2070296504. 5,49 €

 

LA DERNIÈRE ANNÉE 1960 , 276 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 207026274X. 8,81 €

 

HISTOIRE DE PIERROT ET QUELQUES AUTRES 1960 , 240 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -nouv. ISBN 2070262758.

 

JOHN PERKINS suivi d'UN SCRUPULE 1960 , 168 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262766.

Le même ouvrage , 168 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 269) (1992), Gallimard -rom. ISBN 2070725316. 5,79 €

 

LA CHASSE AUX TRÉSORS 1961 .

 

TOME I, 272 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -ess. ISBN 2070262782.

TOME II : Recueil de critiques, 240 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche (1992), Gallimard -ess. ISBN 2070727637. 18,29 €

 

LE PROMONTOIRE 1961 , 196 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262774. 5,11 €

Le même ouvrage , 196 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 181) (1987), Gallimard -rom. ISBN 2070709000. 5,64 €

 

SOUS LE LIEN DU TEMPS 1963 , 128 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -memo. ISBN 2070262790.

 

LE PARJURE 1964 , 248 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070262804.

Le même ouvrage , préface de Philippe Jaccottet, 252 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 329) (1995), Gallimard -rom. ISBN 2070740714. 7,01 €

 

LA RELIQUE 1969 , 152 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070273989.

 

POÉSIES 1970 , préface de Jacques Brenner, 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Poésie/Gallimard (No 56), Gallimard -poes. ISBN 2070302695. 8,20 €

 

TRISTAN LE DÉPOSSÉDÉ . Tristan Corbière 1972 , 192 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -ess. ISBN 2070282384.14,48

 

SAINTE JEUNESSE 1973 , 168 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -nouv. ISBN 2070284255.

 

LES TOURS DE NOTRE-DAME 1977 , 160 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -nouv. ISBN 207029627X. 13,42 €

 

À QUOI TU PENSES 1980 , 88 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -poes. ISBN 2070208346.

 

JOUEUR SURPRIS 1982 , 96 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -poes. ISBN 2070214494. 7,01 €

 

LE MIGRATEUR 1983 , 272 pages, 140 x 205 mm. Collection Le Chemin, Gallimard -memo. ISBN 207070002X.

 

LE CROC DES CHIFFONNIERS 1985 , 152 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070703495. 10,98 €

 

UNE SAISON VOLÉE 1986 , 176 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070707148. 12,20 €

 

UN DÉTOUR PAR LA VIE 1988 , 184 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070712931. 12,50 €

 

LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE 1989 , 144 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070716538. 11,43 €

 

TRÉZEAUX 1989 , 96 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche (1990), Gallimard -poes. ISBN 2070716783. 11,89 €

 

LE GOÛT DE L'ÉTERNEL 1990 , 184 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070719480. 12,50 €

 

AI-JE UNE PATRIE 1991 , 112 pages, 118 x 185 mm. Collection blanche, Gallimard -rom. ISBN 2070723011. 10,37 €

 

LA JOIE DE CETTE VIE 1991 , 112 pages, 140 x 205 mm. Collection Le Chemin (1992), Gallimard -memo. ISBN 2070725065. 10,67 €

 

 

LES MAISONS BRÛLÉES 1994 , 80 pages, 140 x 205 mm. Collection blanche, Gallimard -poes. ISBN 2070738213. 9,91 €

 

CHOIX DE LETTRES(1923-1993) 2003 . Édition de Joanna Leary, 544 pages, 140 x 205 mm. Collection Les Cahiers de la NRF, Gallimard -corr. ISBN

2070769127. 31,50 €

 

CARNETS INÉDITS (1947, 1950, 1951) suivi de PAGES 1934-1948 2006 . Édition de Joanna Leary, 288 pages, 140 x 205 mm. Collection Les Cahiers de la NRF, Gallimard -memo. ISBN 2070776581. Parution : 09-03-2006. 25,00 €

 

Articles parus dans LES CAHIERS DU CHEMIN :

 

Le parc épique

N° 14, janvier 1972, page 13

 

Jean Grenier, Mémoires intimes de X

N° 15, avril 1972, page 112

 

Les brûlots de Jean-Paul Marat

N° 17, janvier 1973, page 160

 

Corps d'enfance

N° 26, janvier 1976, page 38

 

b) Aux Editions Le temps qu'il fait :

 

Le cinéma dans la grange (1992)

 

Le poison des images (1993)

 

La défeuillée (1994)

 

L'étudiant au village (1998)

 

Cahier 13 . Henri Thomas, recueil d'articles critiques consacré à l'oeuvre de Henri Thomas, comportant lettres et textes de Thomas, rassemblés par Paul Martin (1998)

 

L'ingrat, suivi de L'impersonnel, introduction de Paul Martin, (2002)

 

Le plein jour, introduction de Paul Martin, (2002)

 

De profundis Americæ, Carnets 1958-1960, introduction de Paul Martin, (2003)

 

C) Aux éditions Claire Paulhan :

 

Carnets 1934-1948 de Henri Thomas, retranscrit par sa fille Nathalie Thomas, volume édité par Luc Autret, avec une préface de Jérôme Prieur, aux Ed. Claire Paulhan, 2008.

 

D) Aux Editions de Minuit :

 

Le porte-à-faux (1948)

 

E) Aux Editions Fata Morgana :

 

Le tableau d'avancement (1983)

 

Le crapaud dans la tour (1992)

 

À la rencontre de Léon-Paul Fargue (1992 )

 

Compté, pesé, divisé (Plon 1989, rééd. Fata Morgana 1999)

 

Londres 1955 (1999)

 

La chiquenaude ( 2001)

 

*******************************************************

 

Traductions  effectuées par Thomas ( Nous remercions Luc Autret )

 

[T.1] E. Jünger, Sur les falaises de marbre, Gallimard, 1942

 

[T.2] E. Jünger, Le cœur aventureux, Gallimard, 1942

 

[T.3] J.W. von Goethe, Torquato Tasso in Théâtre complet, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1942

 

[T.4] A. Stifter, Les grands bois & autres récits, Gallimard, « Les Classiques Allemands », 1943

 

[T.5] E. Jünger, Jeux africains, Gallimard, 1944

 

[T.6] C. von Brentano, Gockel, Hinckel et Gackelia, Fontaine, « L’Age d’Or », 1946 [T.19 / T.20]

 

[T.7] A.S. Pouchkine, Le convive de pierre – La Roussalka, Seuil, « Le Don des langues », 1947

 

[T.8] H. Melville, Le grand escroc, Minuit, « Étrangère », 1950

 

[T.9] W. Shakespeare, Œuvres complètes : Henri VI seconde partie, Formes et Reflets, 1954, tome 1

 

[T.10] W. Shakespeare, Œuvres complètes : Titus Andronicus, Formes et Reflets, 1955, tome 2

 

[T.11] W. Shakespeare, Œuvres complètes : Henri IV seconde partie, Formes et Reflets, 1956, tome 3

 

[T.12] R. Penrose et D. Sylvestre, Francis Bacon, Catalogue de la Galerie Rive Droite, 1957

 

[T.13] W. Shakespeare, Œuvres complètes : Antoine et Cléopâtre, Formes et Reflets, 1958, tome 6

 

[T.14] W. Shakespeare, Œuvres complètes : Sonnets, Formes et Reflets, 1961, tome 7 [T.16 / T.25]

 

[T.15] E. Jünger, Le mur du temps, Gallimard, « Les Essais », 1963

 

[T.16] W. Shakespeare, Sonnets, Union Générale d’Edition, « 10/18 », 1965

 

[T.17] William Faulkner, Proses, poésies, et essais critiques de jeunesse, Gallimard, 1966

 

[T.18] C. Brunner, L’amour, Gallimard, « Les Essais », 1968

 

[T.19] C. von Brentano, Fanferlise et autres contes Gockel, Hinckel et Gackeleia et La demoiselle au myrte, Flammarion, « L’Âge d’Or », 1971

 

[T.20] C. Brentano, « La demoiselle au myrte », « Raimondin », « Gockel, Hinckel et Gackeleia » / A. von Arnim, « Madame Saverne », « Les héritiers du majorat » in Romantiques allemands, II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1973

 

[T.21] H. von Hofmannsthal, « La tour » in Le Chevalier à la rose et autres pièces, Gallimard, « Du Monde Entier », 1979

 

[T.22] H. von Kleist, Frédéric, prince de Hombourg, Gallimard, « Le Manteau d’Arlequin », 1983

 

[T.23] E. Jünger, Le problème d’Aladin, Christian Bourgois, 1984

 

[T.24] E. Jünger, Une dangereuse rencontre, Christian Bourgois, 1985

 

[T.25] William Shakespeare, Les Sonnets, Le Temps qu’il fait, 1995

 

[T.26] E. Jünger, Aphorismes, La Délirante, 1995

 

[T.27] Perse, Satires, Le Temps qu’il fait, 1998

 

Entretiens publiés :

 

Avec Marcel Bisiaux, filmé par François Barat, Henri Thomas, 1989, dans le cadre de la série Les hommes livres dirigée par Jérôme Prieur,Ina, FR3, Océaniques. Transcription dans Henri Thomas, Cahier 13, dirigé par Paul Martin, Le temps qu'il fait, 1998, p.259-277

 

Avec Alain Veinstein, Les heures lentes, transcription des Nuits magnétiques, 1983, France Culture, éditions Arléa, 2004.

Saluons la belle préface de Veinstein, La fenêtre et la lucarne, cet auteur qui fut aussi l'éditeur, chez Plon, en 1989, du carnet, Compté, pesé, divisé.

 

3) Entretiens avec Christian Giudicelli, France Culture, « À voix nue », avril 1975 (5 parties). La retranscription de ces entretiens a paru dans la revue orléanaise Théodore Balmoral, n° 46-47, printemps-été 2004, p. 136-147 ; n° 48, hiver 2004-2005, p.156-178, et enfin N°49.

 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

TRADUCTIONS des livres de Thomas :

 

En japonais :

 

Trois livres de Thomas furent traduits par Shin Wakabayashi :

 

John Perkins

 

Le Promontoire

 

La nuit de Londres

 

En anglais :

 

Une traduction d'un passage du Croc des chiffonniers, sous le titre The Ragpicker's Hook a été faite par Michael Syrotinski, dans le numéro de Yale french Studies, French novel today, 1988, pp.30-40.

 

Le Promontoire a été traduit en anglais, nous n'avons pas encore pu accéder à cette traduction inédite, déposée dans des archives américaines.

 

Poèmes et autres textes de Henri Thomas dans : Seven french poets, 1938-2008, edited and translated by Jennie Feldman and Stephne Romer,  Anvil press poetry, 2009, p.90-118. ( Merci à Jorge de Sousa, juin 2012 )

 

En allemand  ( par ordre chronologique de parution ) :

 

John Perkins, traduit par Kurt Léonhard, München, Hanser Verlag, 1961.

 

Le Promontoire traduit  sous le titre Das Kap. Übertragen aus dem Französischen von Elmar Tophoven, Carl Hanser Verlag, München 1963, 150 pp. ( Information donnée par Thomas Laux, le 20 janvier 2008, qui précise que ce grand traducteur a aussi traduit Nathalie Sarraute, Duras, Beckett).

 

Les tours de Notre-Dame, traduit par Thomas Laux.

Die Türme von Notre Dame : Erzählungen, Henri Thomas. Aus d. Franz von Thomas Laux, Düsseldorf, Boettcher Verlag,1988.

 

Le cinéma dans la grange, traduit par Léopold Federmair :

Das Kino in der Scheune. Frankfurt/M., S. Fischer Verlag, 1999.

 

Le Promontoire, traduction par Paul Celan de soixante-dix pour cent du roman en 1962, mais restée inédite jusqu'en avril 2008 :

Das Vorgebirge ( Editrice et auteur de la postface,  Barbara Wiedemann, spécialiste de Celanpropose une traduction des pages non traduites, Bibliothek Suhrkamp 1431, 128 Seiten, Pappband ( 128 pages).

 

 

Le Parjure, traduction de Léopold Federmair, sous le titre Der Meineid, aux éditions KLEVER verlag, Wien, avec une postface de Wolfgang Hermann.

 

Cette traduction a donné lieu à de nombreux articles ( voir rubrique Actualités, décembre 2012).

 

En portugais :

 

La Nuit de Londres, traduit par J. Henriques, A noite de Londresédition Antigona, Lisboa, 1992.

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.